Eu tive o mesmo problema. Porque eu instalei com brew, a localização do
DYLD mudado. Tente isto:export DYLD_LIBRARY_PATH=/usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64/lib:$DYLD_LIBRARY_PATH
Verifique se o caminho acima existe primeiro com algo como o seguinte e obviamente ajuste o caminho de exportação de acordo:
ls -1 /usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64 Você provavelmente poderia fazer um link simbólico ou algo assim. Foi meio chato para mim, mas usar o caminho correto corrigiu isso para mim.
E também tente
which mysql para verificar se você tem mysql em seu caminho. Se você não obtiver nenhuma saída, obviamente, os caminhos estão confusos. 
