O que funcionou para mim foi apenas habilitar o modo de compatibilidade do MySQL alterando a URL de conexão para jdbc:hsqldb:mem:testdb;sql.syntax_mys=true