Neste caso específico, o driver mysql era um antigo que fazia os nomes parecerem muito estranhos. Acabei de atualizar o driver e tudo voltou ao lugar.

Você pode verificar o tópico nos grupos do Google aqui:http://groups.google.com/group/play-framework/browse_thread/thread/3bd8d3ccb5a51d10/e7074ad34ac637da?lnk=gst&q=Jos%C3%A9+Leal#e7074ad34ac637da