Parece que um dos arquivos de log binários, Applications/MAMP/db/mysql/mysql-bin.000025 , foi corrompido ou excluído (não estava mais lá e não o excluí manualmente).

Depois de fazer algumas pesquisas e encontrar este post, consegui corrigir isso navegando até /Applications/MAMP/db/mysql e editando manualmente mysql-bin.index para não incluir mais o arquivo de log ausente.

Ainda estou um pouco confuso sobre o que levou a esse problema originalmente, já que desliguei meu servidor MAMP normalmente e nunca toquei nos arquivos de log binários ...