Você já tentou adicionar um redirecionamento de montagem em seu web.config?
<runtime>
<assemblyBinding xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v1">
<dependentAssembly>
<assemblyIdentity name="ServiceStack.Common" culture="neutral" />
<bindingRedirect oldVersion="0.0.0.0-3.9.70.0" newVersion="3.9.70.0" />
</dependentAssembly>
</assemblyBinding>
</runtime>
Pode ser que um dos itens do pacote que você instalou esteja procurando especificamente pela versão 3.9.69.0 e ainda não tenha sido atualizado. Usar o redirecionamento de associação de assembly deve substituir isso e redirecionar todas as solicitações desse assembly para a versão 3.9.70.
Editar
Isso também funciona para projetos não web. Abra (ou adicione) um arquivo app.config e adicione as mesmas informações. É um elemento de nível superior dentro do
<configuration></configuration> elemento. Se um arquivo app.config vazio:
<configuration>
<runtime>
<assemblyBinding xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v1">
<dependentAssembly>
<assemblyIdentity name="ServiceStack.Common" culture="neutral" />
<bindingRedirect oldVersion="0.0.0.0-3.9.70.0" newVersion="3.9.70.0" />
</dependentAssembly>
</assemblyBinding>
</runtime>
</configuration>
