Por que não usar uma variável que capture o valor da sua função. Por exemplo:
declare var_function (datatype(size)); // just to declare proper data type for your function
set var_function = my_function('filed');
select var_function, var_function/field2,
(var_function*field1)/field3,
....from my_table where group by filed1;
nesse caso, você vai reutilizar o resultado da função e não precisa repetir o processo da função.
