Claro, deve ser corrigível. Você só precisa descobrir exatamente o que mysql_real_escape_string faz. Eu acredito que você só precisa remover quaisquer barras que precedem imediatamente um CR, LF, TAB, aspas simples, aspas duplas, NUL ou outra barra. Deve ser uma correção regexp de uma linha.