Você provavelmente terá que editar o arquivo de configuração (geralmente my.cnf) para escutar na interface externa ao invés de apenas no localhost.

Altere o bind-address parâmetro para o endereço IP da sua máquina.

Se esta for uma instalação antiga do MySQL, você deve comentar o parâmetro skip-networking.

Depois, reinicie o MySQL e você estará configurado