Esta é a solução certa, eu acho:você precisa da subconsulta para saber quanto post tem o 10º lugar no seu top dez. Em seguida, você usa a consulta externa para extrair os usuários com quase essa contagem de postagens.
SELECT u.username, COUNT(p.id) AS count
FROM Posts p
JOIN Users u ON u.id = p.author_id
GROUP BY p.author_id
HAVING COUNT(p.id) >=
(
SELECT COUNT(p.id) AS count
FROM Posts p
JOIN Users u ON u.id = p.author_id
GROUP BY p.author_id
ORDER BY count DESC
LIMIT 9, 1
)
ORDER BY count DESC