O problema foi causado porque eu estava instalando um 64-bit Driver MySQL ODBC 5.1, porque meu sistema operacional está executando 64 bits.

Como estou tentando resolver isso há dias, excluí o driver e instalei 32-bit Driver MySQL ODBC 5.1.

Isso corrigiu o erro e agora estou fazendo uma conexão bem-sucedida.