Existe uma opção de configuração de hibernação para isso. Ele precisa do Hibernate 3.5, que não tenho certeza se você está usando com base no uso de arquivos hbm.
No seu conjunto de configuração de hibernação
hibernate.globally_quoted_identifiers=true
A lista de configuração do ambiente está aqui
