Você não pode ter mais de uma consulta ativa em uma conexão por vez.

Do mysql_use_result documentos:

Isso não é exatamente o que você está usando, mas o problema é o mesmo - você precisará concluir o processamento do primeiro ResultSet e limpe-o antes de poder emitir qualquer outra consulta nessa conexão.