OK. Eu encontrei a resposta, a pasta que eu estava adicionando o banco de dados estava errada. Embora eu tivesse encontrado 2 pastas "data", havia uma terceira escondida em C:\ApplicationData; uma vez que adicionei meus arquivos de dados aqui e reiniciei o serviço MySQL, pude ver os dados.