Se em uma sessão você bloqueou uma tabela, mas deseja selecionar de outra tabela, você deve bloquear essa tabela também ou desbloquear todas as tabelas.
mysql> LOCK TABLES t1 READ;
mysql> SELECT COUNT(*) FROM t1;
+----------+
| COUNT(*) |
+----------+
| 3 |
+----------+
mysql> SELECT COUNT(*) FROM t2;
ERROR 1100 (HY000): Table 't2' was not locked with LOCK TABLES