Encontrei uma solução:
mysql> UPDATE table SET last_update=now(), last_monitor=last_update WHERE id=1;
Encontrei isto no MySQL Docs e depois de alguns testes funciona:
mysql> UPDATE table SET last_update=now(), last_monitor=last_update WHERE id=1;
