$query = mysql_query("UPDATE article set com_count = $comments_count WHERE article_id = $art_id");

Você estava bagunçando as aspas e concats.

Você pode usar vars embutidos como no exemplo anterior ou concatená-los como:

$query = mysql_query("UPDATE article set com_count = " . $comments_count . " WHERE article_id = " . $art_id);