Efetivamente, parece que o analisador java SQL não é compatível com hstore.

Mas como a sintaxe c ? 'foo' é equivalente a exist(c, 'foo') , você pode facilmente solucionar esse problema. Dê uma olhada na página a seguir para ver o que o verbose operadores para hstore são.

Documentação do Postgres hstore