Ok, com base nesta mesclagem no jogo! código, eu descobri:
FakeApplication(additionalConfiguration = inMemoryDatabase(options = Map("MODE"->"PostgreSQL","IGNORECASE"->"TRUE")))
Infelizmente,
IGNORECASE não era o que eu pensava que era, minhas tabelas e colunas ainda precisam ser capitalizadas para que o H2 use corretamente minhas consultas de SQL simples. 
