Acontece que o problema estava do lado de Heroku (suponho).

Eu fiz outro push com uma atualização diferente para a base de código e esse problema pareceu desaparecer.