Você precisa executar ANALYZE para obter a contagem de linhas em sincronia. No pgAdmin clique com o botão direito na tabela e escolha "Manutenção" para isso. Em seguida, pressione F5 na mesa.

No entanto, não tem nada a ver com a violação de chave exclusiva. Isso significa um valor que você tenta inserir em uma coluna com um UNIQUE ou PRIMARY KEY restrição já está presente em outra linha.