Se você conseguir se conectar ao Postgres no localhost com psql , então basta adicionar: host: localhost para o database.yml