Pronto, encontrei o problema. Parece que os nomes das tabelas devem estar em minúsculas ou as ferramentas de hibernação não os veem. Não sei se isso é um bug do dialeto PostgresSQL ou do próprio Hibernate.