No final consegui resolver este problema.

Eu especifico apenas o nome da tabela:

object Addresses extends Table[Address]("address")

e altere meu conf postgresql para incluir meu esquema ao pesquisar (parece que o slick está procurando em public apenas esquema):

search_path = '"$user",assetxs,public'

e agora funciona.