O Heroku usa um sistema de arquivos somente leitura, o que significa que bancos de dados baseados em sistemas de arquivos locais, como SQLite3, não são compatíveis com sua infraestrutura. E que eu saiba, nunca foi possível fazer push de um banco de dados SQLite3 diretamente para o Postgres no Heroku.

Você deve migrar seus dados para um banco de dados Postgres local e fazer o push de lá.