Conforme mostrado na última edição, a senha é válida até 1970, o que significa que é inválida no momento. Isso explica a mensagem de erro que é a mesma que se a senha estivesse incorreta.
Redefina a validade com:
ALTER USER postgres VALID UNTIL 'infinity';
Em uma pergunta recente, outro usuário teve o mesmo problema com contas de usuário e PG-9.2:
PostgreSQL - Falha na autenticação de senha após adicionar funções de grupo
Então, aparentemente, há uma maneira de definir involuntariamente uma validade de senha falsa para a época do Unix (1º de janeiro de 1970, o valor mínimo possível para o
abstime tipo). Possivelmente, há um bug no próprio PG ou em alguma ferramenta cliente que criaria essa situação. EDITAR :acaba por ser um bug pgadmin. Consulte https://dba.stackexchange.com/questions/36137/
