se o banco de dados for de propriedade do usuário postgres você pode fazer o seguinte

createdb -U postgres dbname

já que por padrão o postgresql confiará nas conexões do localhost.