Eu não conheço uma GUI do postgres, mas aqui está como fazer isso no console psql (conectado como superusuário):
=> ALTER USER your_username CREATEDB;
Consulte http://www.postgresql.org/docs/current/ interativo/sql-alteruser.html para mais informações.
