postgresql:.pgpass não está funcionando

Você tentou especificar o host, usuário e db?

pg_dump -U someuser -h localhost somedb > directory/somefile.dump

O que significa a restrição de exclusão `EXCLUDE USING gist (c WITH &&)`?