Existem várias opções de configuração que você pode adicionar à instalação do gem, como -with-opt-dir , --with-pg-dir e --with-pg-config . Veja este tópico da lista de discussão:

http://www.ruby-forum.com/topic/409608