Pelo que vejo, o instalador do PostgreSQL não inclui a versão de 64 bits do driver ODBC, o que é necessário no seu caso. Baixe psqlodbc_09_00_0310-x64.zip e instalá-lo em seu lugar. Eu verifiquei isso no Win 7 64 bits e no PostgreSQL 9.0.4 64 bits e parece ok:



Conexão de teste: