Você está confundindo seu aplicativo de produção no Heroku com seu ambiente de desenvolvimento local. O RedisToGo está configurado no Heroku, mas quando você o executa em sua máquina de desenvolvimento, a variável de ambiente não está presente, então ele tenta encontrar uma instância do Redis em execução localmente.

Você pode instalar o Redis em sua máquina de desenvolvimento ou configurar a variável de ambiente REDISTOGO_URL localmente.