Parece que NÃO atualmente é possível se conectar ao IP interno do Google Compute Engine a partir do Google Cloud Funtions, portanto todos os meus esforços (e do meu útil operador de suporte Gold) foram em vão.

Aqui está o problema (aberto):https://issuetracker.google.com/issues/36859738