Você provavelmente precisa publicar mensagens de
client1
desde client2
é dedicado a ouvir mensagens em determinado canal. Poucas palavras sobre esse comportamento estão escritas no readme node_redis:
Se você precisar enviar comandos regulares para o Redis enquanto estiver no modo pub/sub, basta abrir outra conexão.