Você pode tentar a agregação abaixo:
ChoreChart.aggregate([
{ "$match": { "affiliation": affiliation, "year": week.year, "weekNumber": week.number } },
{
$addFields: {
chart: {
$filter: {
input: "$chart",
cond: { $eq: [ "$$this.ordinal", 2 ] }
}
}
}
}
])
$addFields substitui o campo existente e $filter filtra a matriz interna. Além disso, já que seu
ordinal
é um número, você também precisa especificar o número e não a string em sua consulta.