Seu driver mongoc está tentando se conectar a um servidor mongo v3 enquanto seu driver mongoc não estava vinculado ao openSSL (com MONGOC_ENABLE_SSL). consulte a função _mongoc_cluster_auth_node() em mongoc-cluster.c