Após desinstalar/instalar o brew e reinstalar o mongodb via brew, obtive a seguinte versão do MongoDB:
mongo --versão
MongoDB shell version v3.4.10
git version: 078f28920cb24de0dd479b5ea6c66c644f6326e9
OpenSSL version: OpenSSL 1.0.2m 2 Nov 2017
allocator: system
modules: none
build environment:
distarch: x86_64
target_arch: x86_64
que se conecta ao CosmosDB muito bem.
