Você pode usar a atualização método com o $push operador para adicionar uma nova categoria:
db.collection.update( <query>,
{ $push: { categories: {name: "category3" } }
)
Documentos do MongoDB em $push:http://docs.mongodb.org/ manual/reference/operator/update/push/
