Você autentica com o banco de dados admin. A partir daí, você pode alternar o banco de dados.
Ao conectar usando drivers Mongo, sua string de conexão precisa adicionar a fonte de autenticação:
/any_database?authSource=admin&replicaSet=xyz
/any_database?authSource=admin&replicaSet=xyz
