Substitua localhost com o IP do contêiner do mongo, que você deve conseguir de uma variável de ambiente que o Docker preencherá para você.

O Docker também configurará uma entrada para db em /etc/hosts que você pode usar.