Dê uma olhada na sua consulta

db.inboxes.update({}, { $pull: {threads: {"_id":ObjectId(”5550b41ce7c33013c8000006”)}}})

em ObjectId argumento você tem aspas erradas ” em vez de " . Substitua-os e você se livrará do erro :)