Eu acho que não está definido no driver de banco de dados que você pode estar usando. Acho que você está usando Mongoose e updateOne() não está disponível lá. Você não pode usar todas as funções nativas do mongodb com todos os drivers