Ao passar arrays vazios para o Mongo, eles são interpretados como documentos vazios, {}. O codificador Zend Json irá interpretá-los como arrays vazios []. Eu entendo que não é possível dizer qual é o correto. No caso de arrays vazios tente postar como

Matriz[null];em vez de Matriz[];

Isso vai funcionar bem