O Meteor atualmente não permite atualizar vários elementos em uma matriz. É preciso percorrer o array para atualizar para cada documento retornado.