Acabei de receber uma resposta da equipe de Fixie:

Quando perguntei sobre a possibilidade de usar SOCKS para este caso, eles responderam:

Então, aparentemente, no meu caso, não há como estabelecer uma conexão com o cluster MongoDB Atlas usando o mongoose através da solução de proxy oferecida pelo Fixie (Heroku Add-on).