Como faço para configurar o mongo para ser executado no docker para usar uma unidade externa no Windows
Isso não vai funcionar. MongoDB e volumes mapeados no Docker no Windows não são compatíveis, conforme observado, por exemplo, na documentação de imagem do mongo docker
:
