O problema era que "npm install mongoose" não instalou a versão correta do Mongoose. Depois que editei o package.json para a versão mais recente, tudo funcionou bem.