Conversation.find().populate('creator', null, 'User2').exec(callback)
Os documentos não são claros. Vai atualizar em breve.
Além disso, a sintaxe para isso será mais simples na v3.6.
Conversation.find().populate('creator', null, 'User2').exec(callback)