Os subdocumentos têm um método .id() para que você possa fazer isso:
myModel.findById(myDocumentId, function (err, myDocument) {
var subDocument = myDocument.mySubdocuments.id(mySubDocumentId);
});
Consulte http://mongoosejs.com/docs/subdocs.html para referência.
