Ótima pergunta! Você vai querer usar
addToCollection() :await User.addToCollection(23, 'roles')
.members([3, 5, 6]);
Feito no meu telefone, desculpe qualquer erro de digitação :)
addToCollection() :await User.addToCollection(23, 'roles')
.members([3, 5, 6]);