Eu percebi qual é o problema.

Parece que o mongo funciona usando o usuário para cada banco de dados armazenado no próprio banco de dados. Eu criei o usuário no mesmo db e funciona. É um recurso muito estranho porque terei muitos usuários duplicados no mongo, um para cada banco de dados que tenho. Menos um para gerenciamento de usuários no Mongo...